CICLOS
Deutsch
„CICLOS “ ist eine poetische Reise durch Herkunft, Erinnerung und Transformation.
Die Salzburger Künstlerin Pilmaiquén, Tochter einer argentinischen Mutter und eines österreichischen Vaters, verbindet in ihrer Arbeit Musik, Tanz und Ritual zu einem tief berührenden Gesamterlebnis.
Ihre Stimme und Bewegung werden zu Trägern von Erinnerung – an Menschen, die vor uns waren, und an die Kraft, die durch uns weiterlebt.
Aus Gesprächen mit ihrer Familie, aus Recherchen in Archiven und aus den Klängen unterschiedlicher Kulturen – von Argentinien bis Südafrika, von den Alpen bis zum Mittelmeer – ist ein Werk entstanden, das das Unsichtbare hörbar und das Erinnerte tanzbar macht.
CICLOS ist ein lebendiges Ritual, in dem Klang, Körper und Geschichte ineinanderfließen.
Ein Abend über das Erinnern, das Loslassen und das Wiedererfinden.
English
CICLOS is a journey through origin, memory, and transformation.
Salzburg-based artist Pilmaiquén, daughter of an Argentine mother and an Austrian father, merges music, dance, and ritual into a deeply moving artistic experience.
Her voice and movement become vessels of remembrance – honoring those who came before us and the strength that continues to live through us.
Through conversations with her family, archival research, and the sounds of diverse cultures – from Argentina to South Africa, from the Alps to the Mediterranean – a work has emerged that makes the invisible audible and the remembered tangible through movement.
CICLOS is a living ritual where sound, body, and story merge.
An evening about remembering, releasing, and rediscovering.
Besetzung // Cast
Musiker:innen // Musicians
Pilmaiquén – Vocals & Performance
David Binderberger – Guitar
Lukas Pamminger – Bass
Svilen Angelov – Keys & Synths
Camillo Jenny – Drums, Sample Pad
Performer:innen // Performers
Luan De Lima
Lies Lambrecht
Othocani Cruz
Júlia Auladell
Künstlerische Leitung, Konzipierung, Komposition, Texte – Pilmaiquén
Artistic Direction, Concept, Composition, Texts – Pilmaiquén
Idee, Projektkoordination, Recherche– Bernhard Jenny
Idea, Project Coordination, Research – Bernhard Jenny
Kostüme – Norbert Gruber
Costumes – Norbert Gruber
Kostümassistenz – Raphaela Jenny
Costume Assistance – Raphaela Jenny
Assistenz, Outside Eye – João Filipe Sa Pinto
Assistant, Outside Eye – João Filipe Sa Pinto
DANKSAGUNG // ACKNOWLEDGEMENTS
Deutsch
Mein tiefster Dank gilt
meinen Eltern – für das Teilen ihrer Geschichten, ihre unerschütterliche Unterstützung und Liebe.
João Filipe Sa Pinto – für deine Begleitung, Inspiration und deinen Glauben.
Dem wunderbaren Ensemble – für eure Zeit, euer Talent und eure Hingabe, die mich so tief in diesen Prozess eintauchen ließen und mir halfen, neue Ausdrucksformen zu finden.
Norbert Gruber sowie der Familie Hladik, Simon Hladik, Juri Bell, Marlies Fürst und Viviane Töbich – für euren Support auf so vielen Ebenen.
Markus Deisenberger – für dein Vertrauen und die Möglichkeit, Ciclos in diesem besonderen Rahmen zu präsentieren.
Univ. Prof. Christoph Cech, Mag.a Katharina Klement und Univ. Prof. Mag. Klaus Lang – für eure Unterstützung, euer offenes Ohr und euer Vertrauen in mein Schaffen.
Der Stadt Salzburg – insbesondere Olga Simon – für das Vertrauen.
Dem Land Salzburg – besonders Elfi Eberharter und Daniela Weger – für die fortlaufende Unterstützung.
Dem Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport – für die Ermöglichung meiner kompositorischen Arbeit.
Last but not least – all jenen, die vor mir waren und für Freiheit, Gleichheit und Frieden gekämpft haben.
Ihr Mut bleibt eine Quelle der Inspiration, und ihr Erbe lebt in jedem Versuch weiter, Brücken zu bauen, Grenzen zu überwinden und Menschlichkeit als gemeinsame Sprache zu bewahren.
English
My deepest gratitude goes to
my parents – for sharing their stories, their unwavering support, and love.
João Filipe Sa Pinto – for your guidance, inspiration, and belief in me.
The wonderful ensemble – for your time, talent, and dedication, which allowed me to dive deeply into this process and discover new forms of expression.
Norbert Gruber and the Hladik family, Simon Hladik, Juri Bell, Marlies Fürst, and Viviane Töbich – for your generous support on so many levels.
Markus Deisenberger – for your trust and the opportunity to present Ciclos in this special setting.
Univ. Prof. Christoph Cech, Mag.a Katharina Klement, and Univ. Prof. Mag. Klaus Lang – for your support, openness, and confidence in my work.
The City of Salzburg – especially Olga Simon – for your trust.
The State of Salzburg – especially Elfi Eberharter and Daniela Weger – for your continuous support.
The Federal Ministry for Arts, Culture, Civil Service and Sport – for enabling my compositional work.
Last but not least – to all those who came before me and fought for freedom, equality, and peace.
Your courage remains a source of inspiration, and your legacy lives on in every attempt to build bridges, cross boundaries, and uphold humanitarian values as our shared language.
PILMAIQUÉN 